Le Courrier: Une femme basque en danger

(Le Courier, Christophe Koessler, 13. August 2016)

L’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) a lancé un cri d’alarme ce vendredi. La Suisse pourrait bien dans les prochains jours renvoyer en Espagne une femme basque qui aurait été torturée dans les geôles espagnoles en 1999.

Il s’agit de Nekane Txapartegi, qui s’est réfugiée clandestinement à Zurich en 2007, condamnée par la justice de la péninsule ibérique pour «collaboration» avec le mouvement Euskadi Ta Askatasuna (ETA). L’OMCT estime que ses aveux ont été obtenus sous la torture. «Selon nos informations, pendant les 120 heures qu’a duré sa détention au secret, Nekane Txapartegi a été soumise à des actes de torture brutaux, y compris un viol commis par plusieurs agresseurs, coups, suffocation à l’aide de sacs en plastique, chocs électriques, privation de sommeil, nudité forcée et simulacre d’exécution», écrit l’ONG dans un communiqué.

Un cas qui ne serait pas isolé puisque la Cour européenne des droits humains a condamné l’Espagne à sept reprises pour des cas relatifs à la torture ou traitements inhumains et dégradants. 4000 personnes auraient été torturées dans les prisons espagnoles du Pays basque entre 1960 et 2013.

La demande d’extradition de Mme Txapartegi vers l’Espagne devrait faire l’objet d’une décision du Département fédéral de la justice dans les prochains jours. L’OMCT demande aux autorités suisses de suspendre leur décision et d’ouvrir une enquête approfondie pour établir la véracité des faits. Si les probabilités de torture sont confirmées, la Suisse devrait alors refuser la demande du gouvernement espagnol, puisque les conditions d’un procès équitable n’auraient pas été remplies.

http://www.lecourrier.ch/141502/une_femme_basque_en_danger

Junge Welt: Madrid unter Folterverdacht

Baskische Gefangene in der Schweiz bezichtigt Spanien der Folter. Anwälte fordern Auslieferungsstopp, (Junge Welt, Patricia D’Incau, Bern, 13. 8. 2016)

Erneut werden gegen den spanischen Staat Foltervorwürfe erhoben. Anlass ist der Fall der ehemaligen baskischen Lokalpolitikerin Nekane Txapartegi, die am 6. April in Zürich festgenommen worden war. Spanien verlangt die Auslieferung der 43jährigen aufgrund eines Urteils aus dem Jahr 2007. Während eines Massenprozesses wurde Txapartegi vom Sondergerichtshof für politische Delikte in Madrid schuldig gesprochen, die baskische Untergrundorganisation ETA unterstützt zu haben. Ein Urteil, das möglicherweise auf Aussagen beruht, die unter Folter erwirkt wurden: Txapartegi macht geltend, unter Gewaltanwendung gezwungen worden zu sein, ein vorgefertigtes Geständnis zu unterschreiben.
Weiterlesen

GARA: Die Schweiz drängt Madrid aufzuklären, ob ihre Polizeibeamten Txapartegi ohne Erlaubnis verfolgten

Übersetzung

Nekane Txapartegi hat Anzeige erstattet, weil spanische Polizisten sie im Januar 2015 in Zürich identifizierten. Die Schweizer Behörden gaben zu, dass sie von der Aktion (diesem Einsatzkommando) keine Kenntnis hatten und verlangen jetzt, im Rahmen des Auslieferungsgesuchs, von Madrid eine Erklärung. Weiterhin fordert die Schweiz Unterlagen zur angezeigten Folter von Txpartegi. (Alberto Padrilla, GARA Paperezko Edizioa, 2. Juli 2016)

Rueda de prensa ofrecida en Bilbo por representantes de Askatasuna, Gurasoak, Torturaren Aurkako Taldea (TAT) y ciudadanos vascos torturados por Ertzaintza, Policía española y Guardia Civil en la que han denunciado los malos tratos recibidos por Ibon Meñika tras su detención la pasada semana. En la imagen, Nekane Txapartegi (torturada y violada por la Guardia Civil).

Rueda de prensa ofrecida en Bilbo por representantes de Askatasuna, Gurasoak, Torturaren Aurkako Taldea (TAT) y ciudadanos vascos torturados por Ertzaintza, Policía española y Guardia Civil en la que han denunciado los malos tratos recibidos por Ibon Meñika tras su detención la pasada semana. En la imagen, Nekane Txapartegi (torturada y violada por la Guardia Civil).

Weiterlesen